Fotó: BR.de |
Az interjút (új ablakban fog megnyílni) ide kattintva lehet online hallgatni direkt. | Ide kattintva is bejön egy weboldalon.
7. rész - Vajon kiért/miért rajong David? Egy játék kapcsán szóba kerül a fejben való gyakorlás mikéntje, majd Udo Jürgens méltatása következik.
***
0:49:59
Sok híres emberrel
találkozol természetesen a világ minden táján. Az égvilágon mindenkit ismersz. Sok nagysággal
dolgoztál és játszottál együtt. Vannak olyan emberek, akikkel
szívesen találkoznál gyakrabban? Mindegy, hogy a sport, a zene,
vagy a színészet területéről valók, lenyűgöznek téged, és
szívesen lennél baráti viszonyban velük?
Barátkozás szempontjából
introvertált vagyok. Van egy olyan szűk baráti köröm, akiket
nagyon szeretek, és akikkel szívesen vagyok együtt, de nem keresem
kimondottan a szociális kapcsolatokat. Olyan rendezvényekre nem
szívesen megyek, ahol sok ember van – nem az én világom. Most
nem mondok újságcímet, de egy olyan gálán például, ahol ...
Vörös szőnyeg van ...
Pontosan.
Rajongsz valakiért?
Kétségtelenül. Sok
dolognak nagy rajongója vagyok.
Például?
Legyen az sport, vagy zene,
vagy valamilyen író ...
0:50:57
Konkrét személyek?
Mondj egy műfajt.
Például foci.
Foci (nevet). Ezt politikai
szempontból nehéz megmondani.
Hogyhogy? (Nevet)
Nemzeti válogatott, nagy
rajongója vagyok – most diplomatikusnak kell lennem.
De azt mondhatod, hogy nagy
rajongója voltam Philipp Lahmnak, amikor még a nemzeti
válogatottban játszott.
Basti nagyszerű volt a
döntőben.
Ismered Philipp Lahmot, vagy
Schweinsteigert személyesen?
0:51:20
Igen. Emiatt mérgelődtem
annyira, mert Schweinsteiger is odajött hozzám, miután 2012-ben ott
játszottam a stadionban, kézfogás, és mondom: nyerjétek meg! Aztán
meg, ajajajjj, ilyen egy ...
Csak át akartam vezetni a
témát az utolsó kis játékunkhoz, a sípolós játékhoz. Van
három kijelentés nagyon ismert emberektől, az egyik pont a foci
világából, egy a klasszikus zene területéről, és egy úgy
általában a zene világából. A hölggyel kezdjük, kis részlet,
aztán két helyen sípolás, vagy egy helyen sípolás, te meg
megmondod, mit mondtak ott.
Rendben.
0:52:02
"Mindig szívesen
gyakoroltam ----- nélkül is, és már nagyon korán jó technikai
alappal rendelkeztem."
Anne-Sophie Mutter.
Igen, felismertem a
hangjáról. Hallhatom még egyszer?
--bejátszás ismét--
Mi nélkül gyakorolt?
Húú ... kotta?
Ragaszkodsz ehhez?
Még nem, próbálom
átgondolni ...
Nagyon korán, mindig
enélkül gyakorolt. Lehet az elméleti területen is. Nem kotta
nélkül, hanem ...
Igen át kell gondolni ...
Vagy hallanád a megoldást?
Szívesen hallanám, mert
nagyon sok minden lehet, lehet akár vibrato nélkül is, ha valaki
az intonációt próbálja ...
Nehéz. Meghallgatjuk a
megoldást.
0:52:48
"Mindig szívesen
gyakoroltam hangszer nélkül is, tehát csak fejben gyakoroltam, és
már nagyon korán jó technikai alappal rendelkeztem. Talán ez a
rendhagyó dolog volt az, ami a szenvedélyt fenntartotta bennem.
Hogy nem úgy kellett gyakorolnom reggel 8-tól este 5-ig, mint egy
hivatalnok, hanem mindig igény szerint gyakoroltam, és mivel nagyon
gyorsan tanulok, így amikor arra igény van, akkor gyakorlok."
Ennek van értelme.
Fejben gyakorolni? Hangszer
nélkül? Te is csinálsz ilyet?
Nem úgy, hogy az ember
elképzeli az ujjtartást, hanem úgy mész végig a dolgokon fejben,
ahogyan te azt hallani szeretnéd, ahogyan végeredményben játszol.
Úgy gondolom, a belső hangot művészként ki kell képezni, úgy,
ahogyan hallatszania kell valaminek, amit aztán csinálsz.
Tehát, te fejben tudod,
hogyan fog valami a legjobb esetben hangzani?
A fej adja a legideálisabb
előfeltételt, és neked persze meg kell próbálnod olyan közel
kerülni ahhoz, amennyire csak tudsz. De egészen konkrét
hangzásbeli elképzeléseidnek kell lenniük, konkrét
elképzeléseknek az előadásmóddal kapcsolatosan, hiszen ezek
elsősorban a fejben születnek meg, és azután megpróbálsz
fizikailag olyan közel kerülni ehhez az elképzeléshez, amilyen
közel csak tudsz.
Ez a nagy feladat. Rendben.
Most hallgassuk meg a másodikat, Philipp Lahmtól, ismét egy kis
helyen kisípolva.
Rendben.
0:53:57
"Szívesen játszom, és
ha jó szórakozás is, akkor ---- ha egy kicsit ---- kell."
Hű, ez nehéz!
Jóég! (Nevet)
Mi tartozik ahhoz, hogy
valaki jól és szívesen focizik?
Még egyszer, még
egyszer! Vissza, még egyszer. (Nevet)
--bejátszás ismét--
Rendben, most már el tudom
képzelni.
Én nem tudom. Azt hiszem, annyi, hogy
sokat kell azért is dolgozni, ha az ember valamit szívesen csinál.
És néha az embernek ki kell dolgoznia a belét.
Pontosan.
Amikor már fájdalmas,
igen. Valami hasonló lehet.
"Szívesen játszom, és
jó szórakozás is, akkor is, ha abból indulunk ki, hogy néha egy
kicsit szenvedni is kell."
Igen!
Igen!
Igen, pontosan. És végül a nagy Udo
Jürgens.
0:54:40
Abszolút. Az előbb kérdezted, kiért rajongok, Udo Jürgens ott volt a "mindenki keresi", vagy mi is volt a német címe, "Németország keresi a szupersztárját" műsorban, olyan nagyszerű zenész és ember, olyan, aki kirívó, akinek ösztönös érzéke van a zenéhez, aki tényleg szereti a klasszikus zenét, aki a klasszikus zene által találta meg az útját. Nagyon nagy zenész és óriási rajongója vagyok.
Abszolút. Az előbb kérdezted, kiért rajongok, Udo Jürgens ott volt a "mindenki keresi", vagy mi is volt a német címe, "Németország keresi a szupersztárját" műsorban, olyan nagyszerű zenész és ember, olyan, aki kirívó, akinek ösztönös érzéke van a zenéhez, aki tényleg szereti a klasszikus zenét, aki a klasszikus zene által találta meg az útját. Nagyon nagy zenész és óriási rajongója vagyok.
80 éves lesz, alig hinné
az ember, amikor vele beszél.
Őszintén megmondom, volt
vele most alkalmam együtt dolgozni, valamit játszani 80.
születésnapja alkalmából, és nagyon megtisztelve éreztem magam.
Nagyon érzelmes pillanat volt, mert az ő zenéjén nőttem fel és
iskolába utazás közben valamilyen számát mindig hallgattam, és
ez valami olyan volt, ami valamilyen módon zeneileg belém vésődött.
Egy nagyszerű műsor volt, amelyben én is részt vettem, és ami
érzelmileg megérintett és ahogy mondtam, igazán nagy zenész.
Akkor most halljuk Udo
Jürgens-t, és egy-két rész most is ki van benne sípolva.
0:55:50
"Csak indulókat hallottunk a népi adókon és aztán 12 évesen az édesapám magával vitt nem
sokkal a háború után ---- . Ott ültem, először ----- hallottam
játszani. És akkor úgy gondoltam, csak így végződhet az
életem."
Itt biztos, hogy egy
klasszikus koncertről beszél, az operába, vagy nem tudom, hová
ment, ahol valaki zongorán játszott.
Azt hiszem én is, hogy
ilyen irányban kell mennünk. Halljuk a megoldást!
"Csak indulók voltak a
rádiókban és aztán 12 évesen az édesapám magával vitt nem
sokkal a háború után Klagenfurtba a városi színházba egy
operettre. Ott ültem, először hallottam egy zenekart játszani. És
akkor úgy gondoltam, csak így végződhet az életem."
Igen, így is történt.
Nagy sikert aratott, és minden tiszteletem az övé.
Folyt.köv. ...
Köszi a fordítást. :)
VálaszTörlésSzegény Udo meg ... :(
Törlés